catti 三笔也就是 CATTI 英语三级笔译，专八也就是英语专业八级考试，两者考察方向不一样，不能简单判定谁绝对更难，总体结论是：专八知识面更广、综合英语能力要求高，catti 三笔专项聚焦翻译能力，翻译专项训练强度更大，对于英专学生，很多人感觉专八更难，因为专八覆盖听力、阅读、改错、人文知识、写作、翻译，题型非常多，综合能力门槛高；但是如果是非英专考生，没有系统学过翻译，会觉得 catti 三笔的笔译实务更难，因为三笔核心是英汉互译，对翻译技巧、译文质量、术语、句式转换有专门评分标准，不是单纯英语好就可以高分通过，之所以两者难度感受差异大，根源就是考试定位不同，专八是英语专业综合水平检测，catti 三笔是翻译职业入门资格水平考试。

核心对比表格

分维度深度对比

词汇与语法

专八对词汇深度要求更高，专八词汇量要求大约 13000，考察熟词僻义、语法改错，语法题非常精细，catti 三笔综合能力也考词汇语法，但是深度略低于专八，三笔更看重翻译场景下词汇运用。

翻译板块

catti 三笔的笔译实务是整场考试核心，占权重很高，译文会按照翻译准确性、通顺度、术语、漏译错译严格扣分，是专项翻译考核；专八里面翻译只是其中一道大题，分值占比低，翻译评分标准没有 catti 三笔那么严苛。

题量与备考范围

专八备考范围非常广，需要复习文学、语言学、英美概况人文知识，还要准备改错、mini lecture 听力，备考内容庞杂；catti 三笔备考目标很聚焦，只需要训练综合能力和英汉笔译，复习范围更集中，但是翻译专项需要长期打磨。

通过率感受

英专生：多数反馈专八备考压力更大，题型多知识点杂，但是本身有英专基础，翻译部分上手快，三笔相对轻松

非英专生：没有翻译系统训练，三笔实务容易卡壳，会觉得三笔比专八难，同时非英专本身没有资格报考专八

选择备考操作步骤

第一步 确认身份，如果是非英专，无法报考专八，只能选择 catti 三笔

第二步 如果是英专生，评估自身短板，如果词汇人文薄弱优先攻专八，如果想走翻译路线，可以同时备考，两者翻译部分可以互相促进

第三步 做真题自测，拿三笔实务真题和专八翻译题对比，感受主观翻译评分差异

第四步 制定计划，专八要兼顾多题型，三笔重点投入翻译专项训练

易错误区

误区 1 英语过专八就一定能轻松过三笔，实际上专八翻译只是一道大题，三笔实务是专门翻译考试，很多专八考生第一次考三笔实务依然不及格

误区 2 三笔难度很低，随便背单词就能过，三笔实务主观评分，译文生硬、漏译会大量扣分

误区 3 两者可以完全等同，两个考试性质不一样，证书用途不同，专八是英专毕业相关证书，catti 三笔是翻译从业资格证书

catti 三笔和专八哪个难，总结：综合广度专八更难，翻译专项深度三笔更考验翻译功底，英专生普遍认为专八备考难度更大，非英专考生会觉得三笔实务翻译部分难度突出，两个考试翻译板块可以互相辅助备考。

【相关 FAQ】

问题 1 catti 三笔和专八哪个难 专八过了三笔就稳过吗

回答 1 catti 三笔和专八哪个难，并不是专八过了三笔就稳过，专八只是翻译占一小部分，catti 三笔实务是专门翻译考核，评分标准更严格，很多专八考生第一次考 catti 三笔实务依然没有达标。

问题 2 catti 三笔和专八哪个难 非英专可以考专八吗

回答 1 catti 三笔和专八哪个难，非英专考生没有资格报考专八，所以只能选择 catti 三笔，非英专考生备考的时候会感觉 catti 三笔的翻译专项难度比较高。

问题 3 catti 三笔和专八哪个难 词汇要求哪个更高

回答 1 catti 三笔和专八哪个难，专八词汇深度和词汇量要求更高，专八侧重熟词僻义、人文词汇，catti 三笔词汇更偏向翻译实用词汇，词汇考察深度专八更强。

问题 4 catti 三笔和专八哪个难 可以同时备考吗

回答 1 catti 三笔和专八哪个难，英专生可以同时备考，两者翻译板块知识点可以互通，但是专八还要额外复习人文、改错、听力，catti 三笔重点训练笔译实务，同步备考需要分配好复习时间。

【免责申明】

本文为 catti 三笔和专八哪个难难度对比科普，难度感受因人而异，考试大纲、评分标准后续如有调整，请以官方当年考试通知为准，本内容仅作备考参考。