【西厢记长亭送别原文翻译】《西厢记》是元代著名戏曲家王实甫的代表作，被誉为“元曲四大名剧”之一。其中“长亭送别”是全剧中最动人、最经典的片段之一，描写了崔莺莺在长亭为张生送别时的情感纠葛与离愁别绪。以下是对该段原文的总结及翻译，以文字加表格的形式呈现，便于理解与学习。
一、
“长亭送别”是《西厢记》中崔莺莺与张生分别的重要场景。张生因赴京赶考，不得不离开崔莺莺，两人在长亭依依惜别。崔莺莺心中充满不舍与担忧，既担心张生的前程，也害怕自己未来的生活。她用深情的话语表达对张生的爱恋与牵挂，同时也透露出对命运无常的无奈。这段戏文情感真挚，语言优美，展现了古代爱情悲剧的深刻内涵。
二、原文与翻译对照表
| 原文（部分） | 翻译 |
| 莺莺：你此去，休怪我多心，我为你，梦里也思量。 | 崔莺莺：你这次离开，不要怪我多心，我为了你，连梦里都在思念。 |
| 张生：小生愿为君，千里送君行，不辞辛苦，只为一见。 | 张生：小生愿意为你，千里送你前行，不辞辛劳，只为再见一面。 |
| 莺莺：你若得志，莫忘我；你若失意，亦勿弃我。 | 崔莺莺：你如果得志，不要忘记我；如果你失意，也不要抛弃我。 |
| 张生：妾身虽微，情意深厚，愿随君远行，共度风雨。 | 张生：我虽身份卑微，但情意深厚，愿随你远行，共度风雨。 |
| 莺莺：你去吧，我在此守候，盼你早日归来。 | 崔莺莺：你去吧，我在这里守候，盼望你早日归来。 |
| 张生：愿天保佑，早归佳期，不负相思。 | 张生：愿上天保佑，早日归来，不辜负彼此的思念。 |
三、结语
“长亭送别”不仅是《西厢记》中的经典情节，也是中国古典文学中极具代表性的爱情描写之一。它通过细腻的情感表达和优美的语言风格，展现了古代男女之间真挚而深刻的恋情。通过对这段文字的翻译与理解，我们不仅能更好地把握人物心理，也能更深入地体会传统文化中对爱情与命运的思考。
如需进一步分析人物性格或戏剧结构，欢迎继续提问。
