【魏文侯与虞人期猎翻译】一、
《魏文侯与虞人期猎》是出自《资治通鉴》的一则历史故事，讲述了魏国国君魏文侯与守林人（虞人）约定打猎，但因天气突变而临时改变计划。然而，他仍坚持履行诺言，亲自前往约定地点，尽管最终未见虞人，但仍表现出对承诺的重视和诚信的态度。
这个故事体现了古代君主在治理国家时注重信义、以身作则的品德，也反映出当时社会对“信”的高度重视。它不仅是对个人品德的颂扬，也是对政治道德的一种示范。
二、原文与翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 魏文侯与虞人期猎。 | 魏文侯与守林人约定一起打猎。 |
| 期日出而往，至日中不至。 | 约定在早晨出发，到了中午虞人没有来。 |
| 文侯将出，左右曰：“彼不来，奈何？” | 魏文侯准备出发，身边的侍从说：“他不来，怎么办？” |
| 文侯曰：“吾与虞人期，虽无雨，吾不能不往。” | 魏文侯说：“我与守林人有约定，即使没有下雨，我也不能不去。” |
| 于是往，至于其处，虞人不至。 | 于是他前往约定的地方，但虞人并没有来。 |
| 文侯乃还，曰：“吾不能与虞人期，吾失之。” | 魏文侯便返回，说：“我不能与虞人守约，是我失信了。” |
三、核心思想总结：
- 诚信为本：魏文侯即便对方未赴约，仍坚持履行承诺，体现其重信守诺的品质。
- 以身作则：作为一国之君，他用行动展示诚信的重要性，影响臣民。
- 责任意识：即使在无人监督的情况下，仍坚守诺言，体现出高度的责任感。
四、现实意义：
这则故事虽为古代典故，但在现代社会仍有深刻的借鉴意义。它提醒我们：
- 在工作和生活中，诚信是立身之本；
- 承诺一旦做出，就应尽力履行；
- 无论身份地位如何，都应以身作则，树立良好的道德榜样。
通过《魏文侯与虞人期猎》的故事，我们不仅看到了一位君主的高尚品德，也感受到中华传统文化中“信”字所承载的深厚价值。
