【滕王阁序逐句对照译文】《滕王阁序》是唐代文学家王勃的代表作之一，被誉为“千古绝唱”。全文辞藻华丽、结构严谨，展现了作者深厚的文学功底和对自然景色与人生哲理的深刻感悟。为了便于理解与学习，以下将对《滕王阁序》进行逐句对照翻译，并以总结加表格的形式呈现。
一、
《滕王阁序》以描绘滕王阁的壮丽景色为引子，通过叙述宴会盛况，抒发了作者对人生短暂、世事无常的感慨，同时也表达了对国家兴衰、个人命运的深沉思考。文章语言优美，情感真挚，具有极高的文学价值和思想深度。
二、逐句对照译文（表格形式）
| 原文 | 翻译 |
| 时维九月，序属三秋。 | 时节正当九月，秋季的第三个月份。 |
| 润屋，雨润屋，天之行也；人之德也，不以物喜，不以己悲。 | （此句为后人误传，非王勃原文） |
| 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。 | 落日的余晖与孤独的野鸭一同飞翔，秋天的水面与广阔的天空融为一体。 |
| 渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。 | 渔船在傍晚时分歌唱，声音回荡在鄱阳湖畔；雁群因寒冷而惊起，叫声消失在衡阳的水边。 |
| 遥襟甫畅，逸兴遄飞。 | 远远地敞开胸怀，豪情迅速飞扬。 |
| 时维九月，序属三秋。 | 时节正当九月，秋季的第三个月份。 |
| 感时伤怀，思接千载；视通万里，心游万仞。 | 感叹时光流逝，心中充满哀愁；思绪跨越千年，目光穿越万里。 |
| 临帝子之长洲，得天人之旧馆。 | 来到帝王的长洲，登上天人所建的旧馆。 |
| 屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？ | 把贾谊贬到长沙，不是没有圣明的君主；把梁鸿流放到海边，难道缺乏清明的时代？ |
| 东隅已逝，桑榆非晚。 | 早晨的时光已经过去，但傍晚仍不晚。 |
| 孟尝高洁，空余报国之心；阮籍猖狂，岂效穷途之哭！ | 孟尝高尚纯洁，却只留下报国的志向；阮籍放纵不羁，怎能效仿他穷途末路的哭泣！ |
| 老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。 | 年老更要奋发，怎能改变忠诚的心志？处境艰难更要坚定，不放弃高远的志向。 |
| 无路请缨，等终军之弱冠；有怀投笔，慕宗悫之长风。 | 没有机会请缨报国，如同终军年少时那样；怀有投笔从戎的志向，羡慕宗悫的远大抱负。 |
| 时运不齐，命途多舛。 | 时运不顺，命运多舛。 |
| 冯唐易老，李广难封。 | 冯唐年纪已老，李广难以封侯。 |
| 陈蕃待士，未见其人；周瑜雅量，方显其才。 | 陈蕃对待贤士，尚未见到他的风采；周瑜气度宽宏，才显现出真正的才能。 |
| 望长安于日下，目吴会于云间。 | 向着太阳下的长安望去，望着云间的吴郡。 |
| 地势极而南溟深，天柱高而北辰远。 | 地势到了极点，南方的大海深远；天柱高耸，北极星遥远。 |
| 豫章故郡，洪都新府。 | 豫章原是旧郡，如今是新的都城。 |
| 星分翼轸，地接衡庐。 | 星宿分属翼、轸二宿，地理连接衡山、庐山。 |
| 物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。 | 物产丰富，天赐珍宝，龙光直射牛、斗二宿之间；人才杰出，地势灵秀，徐孺曾放下陈蕃的床榻。 |
| 都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。 | 都督阎公的高尚声望，旌旗远道而来；宇文新州的美德风范，车帐暂时停留。 |
| 时维九月，序属三秋。 | 时节正当九月，秋季的第三个月份。 |
三、总结
《滕王阁序》不仅是文学艺术的巅峰之作，更是作者情感与思想的集中体现。通过逐句对照翻译，读者可以更清晰地理解文章的内涵与结构。同时，该文也体现了王勃对人生、社会、历史的深刻思考，值得反复品读与研究。
如需进一步解析或扩展阅读，欢迎继续交流。
