【滕王阁序全文及其翻译滕王阁序原文及翻译介绍】一、
《滕王阁序》是唐代文学家王勃创作的一篇骈文名篇，被誉为“千古绝唱”。文章以华丽的辞藻、精妙的对仗和丰富的典故著称，不仅描绘了滕王阁的壮丽景色，还抒发了作者对人生际遇的感慨与对未来的展望。全文结构严谨，语言优美，是中国古代文学中极具代表性的作品之一。
本文将提供《滕王阁序》的全文，并附上逐句翻译，帮助读者更好地理解其内容与思想内涵。同时，通过表格形式对原文与译文进行对照，便于查阅与学习。
二、《滕王阁序》原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 时维九月，序属三秋。 | 时间正当九月，季节属于深秋。 |
| 润州刺史都督阎公之雅望，棨戟遥临。 | 润州刺史、都督阎公德高望重，仪仗远道而来。 |
| 宇文新州之懿范，襜帷暂驻。 | 宇文新州的高尚风范，车马暂时停驻。 |
| 俊采星驰，台隍枕夷夏之交。 | 英才如星般纷纷到来，城池位于中原与边陲的交汇处。 |
| 都督阎公之雅望，棨戟遥临。 | 阎都督的高洁声望，仪仗远道而来。 |
| 临帝子之长洲，得天人之旧馆。 | 来到帝王的长洲，探访天人的旧馆。 |
| 兴尽悲来，识盈虚之有数。 | 兴致已尽，悲伤随之，明白盛衰自有定数。 |
| 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。 | 落日与孤鸟一同飞翔，秋水与天空同成一色。 |
| 渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。 | 渔船在傍晚歌唱，声音传遍鄱阳湖畔；雁群在寒意中惊起，鸣声消失在衡阳的水边。 |
| 怀帝阍而不见，奉宣室以何年？ | 怀念朝廷却无法相见，何时才能回到朝廷？ |
| 时运不齐，命途多舛。 | 时运不济，命运坎坷。 |
| 冯唐易老，李广难封。 | 冯唐年纪大了，李广难以封侯。 |
| 屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？ | 把贾谊贬到长沙，不是没有圣明君主；把梁鸿流放到海边，难道缺乏清明时代？ |
| 所赖君子见机，达人数理。 | 所依赖的是君子能洞察时机，贤者通晓事理。 |
| 老当益壮，宁移白首之心？ | 年老更要奋发，怎能改变白头的志向？ |
| 穷且益坚，不坠青云之志。 | 穷困更坚定，不放弃高远的志向。 |
| 东隅已逝，桑榆非晚。 | 早晨的时光已逝，晚年的日子尚可努力。 |
| 北海虽赊，扶摇可接；东隅已逝，桑榆非晚。 | 北海虽远，乘风仍可到达；东方虽已逝，黄昏仍有余光。 |
| 孟轲敦素，史鱼秉直。 | 孟轲崇尚朴实，史鱼坚守正直。 |
| 丈夫不能与草木同腐，愿托此书，寄情山水之间。 | 大丈夫不能与草木一同腐朽，愿将此书寄托于山水之间。 |
三、结语
《滕王阁序》不仅是文学艺术的巅峰之作，更是中国传统文化中关于人生、理想与命运的重要表达。通过对这篇古文的学习，我们不仅能领略到古人卓越的语言技巧，还能感受到他们对人生的深刻思考。本文通过原文与翻译的对照，为读者提供了清晰的学习路径，有助于深入理解文章的思想内涵与文学价值。
