【士之耽兮犹可脱也女之耽兮不可脱也翻译】这句话出自《诗经·卫风·氓》，原句为：
> 士之耽兮，犹可脱也；女之耽兮，不可脱也。
翻译如下：
- 士之耽兮：男子沉溺于爱情（或感情）
- 犹可脱也：还可以脱身、摆脱
- 女之耽兮：女子沉溺于爱情
- 不可脱也：就难以摆脱、无法自拔
整句翻译：
男子陷入爱情，尚可脱身；女子一旦沉溺其中，却难以自拔。
2. 原标题“士之耽兮犹可脱也，女之耽兮不可脱也翻译”生成的原创内容（总结+表格）
一、
《诗经·卫风·氓》中的这句话，揭示了古代社会中男女在情感关系中的不同处境。它反映了当时对女性情感依赖的深刻认识，也体现出社会对男女角色的不同期待与限制。
从现代视角来看，这句话虽然带有时代的局限性，但其表达的情感深度和对人性的理解仍然具有现实意义。它提醒我们，在面对感情时，无论是男性还是女性，都需要保持独立与清醒，避免过度沉溺而失去自我。
二、表格展示
| 项目 | 内容说明 |
| 出处 | 《诗经·卫风·氓》 |
| 原文 | 士之耽兮，犹可脱也；女之耽兮，不可脱也。 |
| 翻译 | 男子沉溺于爱情尚可脱身，女子沉溺则难以自拔。 |
| 语义分析 | 表达古代社会中男女在情感上的不同处境，女子更易被情感束缚。 |
| 社会背景 | 古代男尊女卑，女性在感情中处于被动地位，缺乏自主权。 |
| 现代解读 | 提醒人们在感情中保持独立，避免过度依赖；同时反思传统性别角色的局限性。 |
| 文化价值 | 展现古人对情感的深刻观察，具有文学与哲学双重意义。 |
三、结语
这句话虽出自古代诗歌，但在今天仍能引发共鸣。它不仅反映了当时的社会现实，也对现代人处理感情问题提供了启示。无论男女，都应学会在爱中保持自我，不让情感成为束缚自由的枷锁。
