【三国里张飞是叫张翼德还是张益德】在《三国演义》中，张飞是蜀汉的重要将领之一，与关羽并称“万人敌”，其形象勇猛、豪爽，深受读者喜爱。然而，在阅读或讨论三国历史时，常常会有人问：“张飞到底叫张翼德还是张益德？”这个问题看似简单，但其实涉及历史记载与文学演绎的差异。

一、历史记载中的张飞

根据正史《三国志》的记载，张飞的字为“益德”。《三国志·蜀书·张飞传》中明确提到：“张飞，字益德，涿郡人也。”这说明在正史中，张飞的字应为“益德”。

二、《三国演义》中的张飞

而在《三国演义》这部小说中，张飞常被称为“张翼德”。这一称呼并非完全错误，而是源于小说作者对人物形象的塑造和语言风格的需要。在《三国演义》中，“翼德”这个字更具文学色彩，也更符合古代武将的命名习惯，因此被广泛传播和接受。

三、为何会有“翼德”和“益德”的区别？

1. 正史与小说的区别：正史以事实为准，而小说则有艺术加工。

2. 字的演变与误读：在民间流传过程中，可能因口音或书写习惯导致“益德”被误写为“翼德”。

3. 文化影响：由于《三国演义》的影响力远大于正史，很多人更熟悉“张翼德”这一称呼。

四、总结对比表

五、结论

综上所述，张飞在正史中应称为“张益德”，而在《三国演义》中则常被称为“张翼德”。两者并不矛盾，只是来源不同。若从历史角度出发，应以“益德”为准；若从文学和大众认知来看，“翼德”更为常见。

因此，回答最初的问题：“三国里张飞是叫张翼德还是张益德？”答案是：两者都有依据，但正史中他叫张益德，小说中多称为张翼德。