回乡偶书翻译及赏析

在古代文学中，《回乡偶书》是唐代诗人贺知章创作的一首脍炙人口的诗篇。原文如下：

少小离家老大回，

乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，

笑问客从何处来。

这首诗表达了诗人年少时离开家乡，到老年时返回故土时所感受到的复杂情感。诗中的“少小离家老大回”一句，既表现了时间的流逝，也暗示了诗人对故乡的深深思念。而“乡音无改鬓毛衰”则描绘了诗人虽然年事已高，但乡音未改，然而容颜已老的情景。最后两句“儿童相见不相识，笑问客从何处来”，生动地刻画了诗人回到家乡后，与孩童们之间的陌生感，以及孩童们好奇询问的情景，让人读之不禁感慨万千。

对于《回乡偶书》的翻译，我们可以这样理解：

When young I left, when old I return,

My accent unchanged, yet my hair grown thin.

Children meet me, they do not know,

Laughing ask where this stranger came from?

通过这样的翻译，不仅保留了原诗的情感和意境，也让现代读者能够更好地理解和感受这首诗的魅力。

免责声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！