【万马齐喑究可哀的原文及翻译万马齐喑究可哀的意思】一、
“万马齐喑究可哀”出自清代诗人龚自珍的《己亥杂诗》之一，原句为：“九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。”这句话表达了作者对当时社会沉闷、思想禁锢局面的深刻忧虑。全诗通过比喻手法，揭示了国家缺乏活力、人才被压抑的现状，抒发了诗人对变革和希望的渴望。
本篇文章将从原文出处、字面意思、深层含义以及翻译等方面进行详细解析，并以表格形式直观展示关键信息，帮助读者更好地理解这一经典诗句的内涵。
二、内容解析
1. 原文出处
- 出处：清代·龚自珍《己亥杂诗》之一
- 原句：九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
- 背景：此诗写于1839年（己亥年），是龚自珍在辞官南归途中所作，反映了他对清王朝衰败、社会停滞的忧思。
2. 字面意思
- 万马齐喑：成千上万的马都沉默不语，形容一片死寂、毫无生机。
- 究可哀：终究令人感到悲哀。
整句意思是：整个国家如同万马沉默一般，没有一点活力与声音，这实在是一种悲哀。
3. 深层含义
- 龚自珍借“万马齐喑”比喻当时社会思想僵化、人才被压制、言论受限制的状况。
- “风雷”象征变革的力量或有志之士的觉醒，表达诗人希望打破沉闷、迎来新气象的愿望。
4. 翻译
- 原文：九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
- 白话翻译：
- 中国要想恢复生机，依赖的是像风雷一样的变革力量；
- 如果所有马都沉默不语，最终只能带来悲哀。
三、表格展示
| 项目 | 内容说明 |
| 出处 | 清代·龚自珍《己亥杂诗》之一 |
| 原文 | 九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。 |
| 字面意思 | 万马都沉默，终究令人悲哀 |
| 深层含义 | 描述社会沉闷、思想禁锢，呼吁变革与希望 |
| 白话翻译 | 中国若想重获生机，需要风雷般的变革；如果所有人都沉默，终究是悲哀 |
| 作者情感 | 对社会现状的担忧，对变革的期盼 |
| 诗体风格 | 七言绝句，语言凝练，寓意深远 |
四、结语
“万马齐喑究可哀”不仅是对当时社会现实的生动描写，也体现了龚自珍对国家命运的深切关怀。它提醒我们，一个国家的发展离不开思想的活跃与人才的涌现，唯有打破沉默，才能迎来真正的生机与希望。
如需进一步探讨《己亥杂诗》其他篇目或龚自珍的文学思想，欢迎继续交流。
