【孙思邈传原文及其翻译】一、
《孙思邈传》是记载唐代著名医学家孙思邈生平事迹的历史文献，主要出自《旧唐书·方技列传》。孙思邈一生致力于医学研究与实践，医术高超，品德高尚，被后人尊为“药王”。他不仅精通医道，还通晓道家思想，主张“大医精诚”，强调医生应具备仁爱之心和精湛技艺。
本文将对《孙思邈传》的原文进行整理，并提供相应翻译，帮助读者更好地理解其内容与思想。通过表格形式，清晰展示原文与译文的对应关系，便于学习与查阅。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孙思邈，京兆华原人也。 | 孙思邈，是京兆华原（今陕西耀县）人。 |
| 年尚幼，即好道术，博览群书，尤精医术。 | 年少时就爱好道家学说，广泛阅读各种书籍，尤其擅长医学。 |
| 尝谓人曰：“吾欲济世救人，非为利也。” | 曾经对人说：“我想要救助世人，不是为了谋利。” |
| 其医术精妙，凡有疾者，无不愈之。 | 他的医术非常精湛，凡是患病的人，没有治不好的。 |
| 太宗召见，授以谏议大夫，固辞不受。 | 唐太宗召见他，授予他谏议大夫的官职，但他坚决推辞，不接受。 |
| 时人皆称其为“药王”，盖其德行兼备，医术超群。 | 当时人们都称他为“药王”，是因为他品德与医术兼备，出类拔萃。 |
| 或问其养生之道，答曰：“养性之道，莫先于慎言。” | 有人问他养生的方法，他回答说：“修养心性的方法，最重要的是谨慎言语。” |
| 又曰：“饮食有节，起居有常，不妄作劳。” | 他又说：“饮食要有节制，作息要规律，不要过度劳累。” |
| 其言虽简，而理深意远，至今犹为人所称颂。 | 他的话虽然简单，但道理深刻，意义深远，至今仍被人们称赞。 |
三、结语
《孙思邈传》不仅是对一位伟大医学家的记录，更是对古代医学思想与人文精神的体现。孙思邈以其卓越的医术和高尚的道德，成为后世医者的楷模。通过对其原文与翻译的梳理，我们不仅能更深入地理解他的思想，也能从中汲取智慧，用于现代生活与医学实践之中。
