【苏武牧羊北海上文言文翻译】一、
《苏武牧羊北海上》是一篇记述西汉时期忠臣苏武在匈奴被囚禁期间坚守气节、不屈不挠的文言文故事。文章通过描写苏武在北海（今贝加尔湖）牧羊多年，面对匈奴的威逼利诱，始终不改其志，最终得以归汉的事迹，展现了他坚贞不屈、忠诚爱国的精神。
全文语言简练，情感真挚，是古代文言文中极具代表性的历史人物传记类文章，常用于语文教学中，以弘扬民族精神和爱国主义情怀。
二、文言文原文与翻译对照表：
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 苏武，字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武，字子卿，年少时因父亲的官职而被任命，兄弟几人都做了郎官。 |
| 使匈奴，单于愈益欲降之。 | 出使匈奴，单于更加想要让他投降。 |
| 武与副中郎将张胜及假吏常惠等，谋劫单于母阏氏归汉。 | 苏武与副中郎将张胜以及临时官员常惠等人，策划劫持单于的母亲阏氏投归汉朝。 |
| 会论虞常，欲因此时降武。 | 恰好审讯虞常，想趁此机会让苏武投降。 |
| 虞常等七十余人欲发，未发，先觉。 | 虞常等七十多人准备行动，还没发动就被察觉了。 |
| 单于闻之，召诸贵人议之，欲杀汉使者。 | 单于听说后，召集贵族商议，打算杀死汉朝使者。 |
| 左伊秩訾曰：“单于遇汉使者有恩，不可杀。” | 左伊秩訾说：“单于对汉朝使者有恩，不能杀。” |
| 单于乃命武置酒设乐，召武至，谓曰：“汝当何如？” | 单于于是安排酒宴，设乐，召见苏武，对他说：“你应当怎么办？” |
| 武曰：“汉天子我丈人行也，义不可降。” | 苏武说：“汉天子是我的长辈，我不能投降。” |
| 单于怒，欲杀之，左右劝止。 | 单于大怒，想杀了他，左右劝阻了。 |
| 乃徙武北海上，使牧羝羊。 | 于是把苏武迁到北海边，让他放公羊。 |
| 羊无乳，武以示之，曰：“羝羊岂能乳？” | 公羊没有奶，苏武拿给单于看，说：“公羊怎么能产奶？” |
| 单于愈益困之，欲以屈武。 | 单于更加为难他，想让他屈服。 |
| 武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。 | 苏武躺着吃雪，和毡毛一起吞下，几天没死。 |
| 匈奴以为神，乃徙武于窖中，不通水火。 | 匈奴认为他是神，就把苏武移到地窖中，不给他水火。 |
| 武卧积雪，饥不得食，而犹守节。 | 苏武躺在积雪中，饿得吃不到东西，却仍然坚守气节。 |
| 久之，汉求武，单于使人谓武曰：“汉已亡矣。” | 过了许久，汉朝寻找苏武，单于派人对苏武说：“汉朝已经灭亡了。” |
| 武曰：“汉天子，我丈人也，生则与之共国，死则与之同墓。” | 苏武说：“汉天子是我的长辈，活着就与他共治国家，死了也要与他同葬。” |
| 单于嘉其节，乃遣武还。 | 单于赞赏他的气节，于是派苏武返回汉朝。 |
三、总结分析：
本文通过苏武在异域他乡的艰难处境，刻画了一个忠贞不屈、宁死不降的英雄形象。苏武在北海牧羊多年，虽身处绝境，仍不改初心，体现了儒家“士不可不弘毅”的精神。他的行为不仅是个人操守的体现，更是对国家和民族的忠诚象征。
该文不仅具有历史价值，也具有强烈的教育意义，常被用作品德教育的重要素材。
四、结语：
《苏武牧羊北海上》作为一篇经典文言文，以其真实的历史背景和深刻的道德内涵，成为中国文化中忠诚与坚韧的象征。通过本文的学习，不仅能提高学生的文言文阅读能力，更能激发他们对民族精神的认同与敬仰。
