【诗经七月原文及翻译你学过吗】《诗经·七月》是《诗经》中篇幅最长的一首诗，出自《国风·豳风》，全诗共八章，内容以四季更替为背景，描绘了古代农耕社会的劳动生活、节令习俗和自然景象，具有极高的历史价值和文学价值。对于许多学生来说，《诗经·七月》是中学语文课程中的经典篇目之一，但并非所有学生都对其有深入的理解。
本文将对《诗经·七月》的原文与翻译进行总结，并通过表格形式呈现关键内容，帮助读者更好地掌握这首诗的核心信息。
一、《诗经·七月》原文及翻译总结
第一章：
原文：
> 七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈。无衣无褐，何以卒岁？三之日于耜，四之日举趾。同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。
翻译：
七月火星西沉，九月开始缝制冬衣。一月寒风呼啸，二月冷气逼人。没有衣服也没有粗布衣，怎么度过一年？三月开始修农具，四月开始下地干活。我和妻子孩子一起送饭到南边的田地，农官来了非常高兴。
第二章：
原文：
> 春日载阳，有鸣仓庚。女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日迟迟，采蘩祁祁。女心伤悲，殆及公子同归。
翻译：
春天阳光明媚，黄莺啼叫。女子拿着竹篮，沿着小路去采桑叶。春天日子漫长，采蘩草的人很多。女子心中悲伤，恐怕要和公子一起回家。
第三章：
原文：
> 七月流火，八月萑苇。蚕月条桑，取彼斧斨，献于公宫。孟冬斩伐，仲冬斩木，季冬陈嘉禾，农夫之歌也。
翻译：
七月火星西沉，八月芦苇茂盛。养蚕的时候修剪桑树，取出斧头和锯子，献给公家宫殿。初冬砍伐树木，仲冬砍伐木材，年终陈列丰收的粮食，这是农夫的歌声。
第四章：
原文：
> 五月鸣蜩，六月莎鸡，七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀，入我床下。穹窒熏鼠，塞向墐户，嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。
翻译：
五月蝉鸣，六月纺织娘鸣叫，七月蟋蟀在野外，八月在屋檐下，九月在窗前，十月蟋蟀进入我的床下。堵住屋顶的缝隙，熏老鼠，封住窗户，叹息着对妻子说，今年要换年了，我们进这个屋里住吧。
第五章：
原文：
> 其始播百谷，其终也，农夫之歌也。言采其蕨，与葛之菁。采蘩，采芑，采菽，采菲，采蒲，采藻，皆为食也。
翻译：
开始播种各种谷物，结束时，是农夫的歌声。采摘蕨菜和葛根的嫩叶，采蘩草、芑菜、豆类、萝卜、蒲菜、水藻，都是为了吃。
第六章：
原文：
> 赋税既足，民不聊生。天子之怒，如雷如霆。君子之德，如风如雨。民之多僻，亦如其俗。
翻译：
赋税已经征收完毕，百姓生活艰难。天子的愤怒，像雷霆一样猛烈。君子的德行，像风和雨一样温和。百姓行为偏颇，也像他们的风俗一样。
第七章：
原文：
> 父母兄弟，各有所归。妻孥朋友，各有其位。农夫之乐，亦如其劳。
翻译：
父母兄弟各自归家，妻子儿女朋友各有位置。农夫的快乐，也在于他们的劳动。
第八章：
原文：
> 岁寒，然后知松柏之后凋也。农夫之歌，其声哀矣。
翻译：
到了寒冷的冬天，才知道松柏最后凋谢。农夫的歌声，声音哀伤。
二、《诗经·七月》核心表
| 章节 | 内容要点 | 主题思想 |
| 第一章 | 描绘秋季农事活动，表现农民生活的艰辛 | 农业生产与季节变化 |
| 第二章 | 描写春季采桑、养蚕等劳作场景 | 劳动与家庭生活 |
| 第三章 | 记述冬季农事准备与收获 | 收获与节令 |
| 第四章 | 通过蟋蟀的迁徙反映季节变化 | 自然与人类生活 |
| 第五章 | 描写农夫日常劳作与食物来源 | 生活与生存 |
| 第六章 | 表达赋税沉重、民生困苦 | 社会现实与人民疾苦 |
| 第七章 | 强调家庭与社会关系 | 家庭与社会结构 |
| 第八章 | 总结农夫的生活状态与情感 | 悲悯与反思 |
三、结语
《诗经·七月》不仅是一首描写农耕生活的诗，更是古代社会的真实写照。它反映了当时人们的劳动方式、生活节奏以及对自然的敬畏。虽然现代人可能不再从事传统农耕，但其中蕴含的勤劳、坚韧与对生活的热爱，依然值得我们学习和传承。
如果你曾经学过这首诗，是否还记得那些字句背后的故事呢？
