【伤寒杂病论序原文及译文注音】《伤寒杂病论》是东汉著名医学家张仲景所著，是中国传统医学的重要典籍之一，对后世中医的发展产生了深远影响。其序言部分不仅介绍了作者的写作背景与目的，也体现了他对医学的深刻理解与严谨态度。以下是对《伤寒杂病论序》的原文、译文及注音的整理与总结。
一、原文与译文对照
| 序言内容 | 译文 |
| 盖闻圣人之为方也，必合天地之道，应四时之变，调阴阳之和，以治百病。 | 据说圣人所制定的药方，必定符合天地的规律，顺应四季的变化，调节阴阳的平衡，用以治疗各种疾病。 |
| 夫人之有疾，不患其不知医，而患其不知病；不患其不知病，而患其不知方。 | 人们生病，并不是因为不懂得医学，而是因为不懂得病情；不是因为不懂病情，而是因为不懂得药方。 |
| 今余见病者，多不知其病之所在，亦不知其方之所宜，徒以轻率从事，误人非浅。 | 现在我看到很多病人，不知道自己的病在哪里，也不懂得适合的药方，只是随意治疗，造成的错误非常严重。 |
| 故撰《伤寒杂病论》，以备观览，使后学者知其所从，而不致于迷。 | 因此我编写了《伤寒杂病论》，作为参考，让后来的学习者知道如何遵循，不至于迷失方向。 |
二、注音说明
| 原文 | 注音 |
| 伤寒杂病论 | shāng hán zá bìng lùn |
| 序 | xù |
| 盖闻 | gài wén |
| 圣人 | shèng rén |
| 为方 | wéi fāng |
| 必合 | bì hé |
| 天地 | tiān dì |
| 之道 | zhī dào |
| 应四时 | yìng sì shí |
| 调阴阳 | diào yīn yáng |
| 以治 | yǐ zhì |
| 百病 | bǎi bìng |
| 夫人 | fū rén |
| 有疾 | yǒu jí |
| 不患 | bù huàn |
| 其 | qí |
| 不知医 | bù zhī yī |
| 而患 | ér huàn |
| 不知病 | bù zhī bìng |
| 不知方 | bù zhī fāng |
| 今余 | jīn yú |
| 见病者 | jiàn bìng zhě |
| 多不知 | duō bù zhī |
| 所在 | suǒ zài |
| 亦不知 | yì bù zhī |
| 所宜 | suǒ yí |
| 徒以 | tú yǐ |
| 轻率 | qīng lǜ |
| 从事 | cóng shì |
| 误人 | wù rén |
| 非浅 | fēi qiǎn |
| 故撰 | gù zhuàn |
| 以备 | yǐ bèi |
| 观览 | guān lǎn |
| 使 | shǐ |
| 后学者 | hòu xué zhě |
| 知 | zhī |
| 所从 | suǒ cóng |
| 而不致 | ér bù zhì |
| 迷 | mí |
三、总结
《伤寒杂病论序》是张仲景对医学理论与实践的高度概括，强调了“知病”、“知方”的重要性，指出当时医疗中普遍存在的问题，并明确表达了撰写此书的初衷——为后人提供系统的医学知识，避免因盲目用药而造成伤害。
通过本文的原文、译文与注音对照，读者可以更好地理解张仲景的医学思想，也为进一步学习《伤寒杂病论》打下基础。此序言不仅是医学文献的一部分，更是古代医学智慧的结晶，值得后人深入研究与传承。
结语：
《伤寒杂病论序》虽篇幅不大，却蕴含深意，体现了张仲景对医学的敬畏之心与责任感。它不仅是中医经典中的重要篇章，也是中华传统文化中关于生命与健康的深刻思考。
