【顾炎武与友人书原文及翻译】一、
《顾炎武与友人书》是明末清初思想家顾炎武写给友人的一封信，内容主要表达了他对当时社会风气的担忧、对学术研究的态度以及对个人修养的重视。文章语言质朴，情感真挚，体现了顾炎武“天下兴亡，匹夫有责”的思想理念。
顾炎武在信中强调了读书治学的重要性，主张学问应以“经世致用”为宗旨，反对空谈心性、脱离实际的学风。他批评当时士人沉溺于浮华之风，缺乏实干精神，呼吁友人坚守本心，注重实践与道德修养。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 吾尝谓：读书不多，无以知天地之大；观史不熟，无以识古今之变。 | 我曾说过：读书不多，就无法了解天地的广阔；读史不熟，就无法认识古今的变化。 |
| 今之人，多务虚名，而不求实学，其弊甚矣。 | 现在的人，大多追求虚名，而不求真正的学问，这种弊端已经很严重了。 |
| 夫学所以明道，而道非徒言也。 | 学问是用来阐明道理的，而道理不是仅仅靠言语就能表达的。 |
| 必须身体力行，而后能得其真。 | 必须亲身实践，才能获得真正的道理。 |
| 吾友某，素有志于学，然未免流于空谈。 | 我的朋友某人，一向有志于学问，但难免陷入空谈。 |
| 愿吾子勿效此，而勉于躬行。 | 希望你不要效仿这种做法，而要努力践行。 |
| 今日之学者，宜以实用为本，不可徒诵其言。 | 现代的学者，应当以实际应用为根本，不能只背诵言语。 |
| 顾炎武谨启 | 顾炎武谨此致意 |
三、结语
《顾炎武与友人书》虽篇幅不长，却蕴含深刻的思想价值。它不仅反映了顾炎武对学术态度的坚持，也体现出他对后学的殷切期望。通过本文，我们得以窥见一位思想家在动荡时代中的责任感与使命感，也提醒我们在今天的学习与生活中，应注重实践、追求真理，而非沉迷于形式与虚名。
