在日常交流和专业领域中，“坚持”作为一个重要的概念，其英文翻译往往根据具体语境有所不同。通常情况下，“坚持”的名词形式可以翻译为“perseverance”或“persistence”，这两个词都强调持续的努力和不放弃的态度。
“Perseverance”更多地用于描述一种坚定的决心和毅力，尤其是在面对困难和挑战时依然能够持之以恒的精神。这个词在英语国家的文化中占有重要地位，常常与成功和个人成长联系在一起。例如，在教育或职业发展中，坚持不懈的努力被视为取得成就的关键因素之一。
而“persistence”则更侧重于行动上的持续性，它指的是不断尝试直至达到目标的过程。这个词汇适用于各种场景，无论是学习新技能还是完成一项长期项目，都能体现出个人对目标的执着追求。
此外，在某些特定场合下，“stick-to-itiveness”也可以用来表达类似的意思，虽然这个词相对口语化且不太正式，但它生动地描绘出了那种脚踏实地、不轻言放弃的性格特质。
综上所述，“坚持”作为名词，在英语中有多种对应的表达方式，选择合适的翻译取决于具体的使用环境及想要传达的核心含义。无论采用哪种表述方法，都体现了人类对于自我超越和社会贡献的不懈追求。
